＜追記＞
2009/11/28
KBの題名が変ったみたい。
Upgrading ESX 4.0 to 4.0 Update 1 on HP Proliant systems can fail or time out and leave the host in an unusable state if the host has HP Insight Management Agents running
HPの「Insight Management Agents」がインストールされている環境だけ注意が必要の様子。んで、さっき1台アップデートしていないのをやってみたらHost Update UtilityにUpdate1(208167)も出てきてアップデートできました。（このマシンだけ10分ぐらいかかったので途中で止まってるか心配でした）
＜／追記＞
Update 1のアップグレードの仕組みにに不具合があったようで取り下げになった様子。サードパーティのAgent系がはいっていた場合、アップグレード後、再起動時したら紫？の画面になるみたい。not recoverableって書いてあるので失敗するのヤバかったのかな。
Upgrading ESX 4.0 to 4.0 U1 fails or times out and rebooting the host results in a purple diagnostic screen(Knowledge Base)